PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
Říkal jsem ti,
že budeš nezvratným důkazem mé teorie.
Tak.
Je čas se setkat s maminkou.
Ne!
Seo-džeong!
Uteč!
Běž!
Ne! Teď nad ním nemůžeme zvítězit.
Utíkej!
Říkal jsem ti, ať počkáš, než přijdu!
7. DÍL
Taška! Kde máte tašku?
Proč se ptáte?
Sbalte, co potřebujete, a vypadneme! Rychle.
Kam půjdeme?
Ten parchant tu může být každou chvíli.
Pořád vám to nedochází?
Nezáleží na tom, kam se schováme,
najde nás, když bude chtít.
A co teda navrhujete? Zůstat tu a čekat, až nás přijde zabít?
Takhle vyšilovat k ničemu nepovede.
Jak teď nemám vyšilovat?
A je to.
Tady je to pro nás nejbezpečnější.
Tohle místo je prodchnuto mojí energií,
takže se sem Hwang De-du nedostane.
Dobře. Zůstaneme tady. Trochu se vyspěte.
Budu hlídat.
Chci být sama.
Nebuďte směšná!
Potřebuju přemýšlet.
Kdyby se cokoli dělo, hned zavolám.
Tak prosím odejděte.
Ježíši!
Seo-džeong!
Běž!
Tohle je tvoje maminka.
I když věděla, že to nebude tak docela fungovat,
opustila tě a doufala, že osud šamanky
na tebe nepřejde.
Matky dokazují dětem lásku objetím a péčí,
ale to, že tě jako své jediné dítě pro tvé dobro opustila,
byl její projev lásky.
Nezbývá mi už moc času,
takže už nemám ani moc sil.
Musíš osvobodit matčinu duši.
Jen tak přežiješ
a zachráníš tento svět.
Máš moc hezkou dceru.
Opovaž se na ni vztáhnout ruku!
Asi jsem podcenil tvé schopnosti.
Myslel jsem, že jsme jeden,
ale tys za mými zády kula pikle.
Já jsem na tvou dceru nevolal.
Bylas to ty.
Buď jak buď, už nikdy tenhle trik nezopakuješ.
Nepůjde to tak, jak si představuješ.
Nebeské síly nebudou poraženy
zlým duchem, jako jsi ty.
Mám pocit, že se mě opravdu bojíš.
Vím, proč se zlobíš.
Taky vím, proč jsi takhle dopadl.
To ty se bojíš.
Kvůli těm věcem,
které jsi prožil,
jsi takhle dopadl.
Býval jsi...
neuvěřitelně laskavý...
a nevinný.
Jestli se tě bojím?
Nebojím.
Je mi tě...
Je mi tě líto.
Ta bolest,
která tě pronásledovala každičkou noc.
Cítím veškerou tvou bolest.
Protože ty a já jsme jeden,
cítím všechno,
co cítíš ty.
Nebohé dítě.
Můj milý,
není to tvá vina.
Kdyby ti tehdy...
byť jen jeden člověk
nabídl pomocnou ruku,
takhle bys nedopadl.
Víš, že teď už není cesty zpět.
VYPNOUT
- Prosím? - Hele, kde vězíš?
Nejdeš do práce?
Hned tam budu. Už musím...
Seo-džeong!
Volaný účastník
- není dostupný. - Bože!
Sakra.
Jste si jistá, že se tu neukázala?
Je to divný. Dneska měla zajít pro oblečení do obchodu,
ale nedala o sobě vědět.
- To musíte být vy. - Pardon?
Ten chlápek, se kterým strávila Seo-džeong noc.
Co to mele?
Volaný účastník...
Sakra.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
- Dobrej, Čojová. - Zdravím, detektive Kangu.
Vy máte na starosti bezpečnostní kamery v Sang-dongu, že?
Prosím?
- Ano. - Výborně. Potřebuju vidět záznam.
Jedná se o záznam ze třetí kamery na 17. ulici.
Děkuju.
Stalo se něco?
Kolegyně Čojová, rád bych se na to podíval o samotě.
- Samozřejmě. - Děkuji za pochopení.
Co to je?
Na nějakou dobu odjíždím, abych si pročistila hlavu.
Nebojte se o mě a opatrujte se.
Je mi vedro.
Je vedro jenom mně?
Co se děje?
O co tu jde?
Zábavní čtvrti, kde to obvykle v devět večer žije,
zejí prázdnotou jako v dobách zákazu vycházení.
Školy v celé zemi ukončily vyučování dříve
a v koncertních sálech, divadlech i restauracích, kde bývá rušno,
teď nenajdete živáčka.
Ještě více šokující je to,
že pachatelé drogu neberou dobrovolně.
Fakt, že někdo drogu mezi lidmi šíří,
vzbuzuje u veřejnosti obrovský strach.
Od vyhlášení výjimečného stavu 15. dne tohoto měsíce
vláda nasadila na vyšetřování veškeré policejní síly v zemi,
ale policie zatím nemá žádného podezřelého.
Odteď budeme ve službě neustále.
Detektive Čoji, vypracujte služby tak, abychom posílili hlídky v naší oblasti.
Dostali jsme povolení nosit zbraně,
takže mějte nabito.
V naléhavém případě máte povolení zabíjet.
Při použití zbraně se ujistěte, že nezraníte nevinné civilisty.
Buďte velmi opatrní. To je všechno.
Rozkaz, pane.
O co tu jde?
Jakej šílenec to dělá?
Volaný účastník není dostupný.
ZMEŠKANÝCH HOVORŮ: 24
Jste tak hrozně sobecká.
Nechcete mi aspoň říct, proč si potřebujete pročistit hlavu?
Chcete, abych umíral hrůzou?
Je tak těžký mi napsat a dát vědět, že jste v pohodě?
Užili jste si to?
- Ano! - Ano!
Pošlu je se vykoupat a připravit na modlitbu.
- Nechte je jít spát. - Promiňte?
Určitě toho mají dost a jsou unavení.
U meditace by tak akorát usnuli.
Proč dělat něco tak zbytečného?
Ať se vykoupou a jdou spát.
Dobře.
- Jdeme. - Dobře.
- Ale ne! Dávej pozor. - Jdeme.
Posaďme se.
Říkalas, že tu budeš nejdéle čtyři dny, ale asi ses rozhodla zůstat.
Ano.
Ráda bych zůstala ještě pár dní.
Je radost pro změnu v chrámu vidět všechny tyhle lidi.
Také je radost slyšet i dětský smích.
Zdá se mi, že mladí mniši dnes měli výcvik.
Asi by se dalo říct, že jídlo je součástí výcviku.
Vyšli si ven a dali si džadžangmjeon a tangsujuk.
- Prosím? - Jsou přece ve vývinu.
Ale stejně...
„Buddhističtí mniši nejedí maso.“
Absolutní buddhistické pravidlo, myslí si mnozí,
ale v podstatě
i tráva a listy jsou živé bytosti.
Povrchní formality nejsou všechno.
Moudrý člověk, který jí maso,
je přece lepší než zloděj, který je zarytý vegetarián.
Mistře.
Když se musím něčeho vzdát,
abych něco získala,
co mám dělat?
Co musíš získat?
A čeho se musíš vzdát?
Abych ochránila tento svět,
musím se vzdát milovaného člověka.
Jsi snad nějaká superhrdinka?
Proč bys měla chránit tento svět?
Nechte to být.
Pokud se rozhodneš chránit svět
a vzdát se milovaného člověka,
ztratíš jednu věc.
Pokud nezvolíš svět
ale milovaného člověka,
ztratíš obojí.
Když svět přijde do záhuby,
ani tvůj milovaný nebude v bezpečí.
Nelegální droga byla distribuována na frekventovaných místech.
To vyústilo ve vysoké množství obětí.
Desítky napadených zemřely a stovky lidí byly zraněny.
Ihned po incidentu byly na místo vyslány ozbrojené policejní jednotky.
Vláda nařídila uzavření oblasti a některých úseků dálnice.
- To je ale bordel. - Policie hlídkuje
- po celém městě. - Není to vzrušující?
- Byla zřízena... - Máme problém.
...krizová centra a velitelské štáby.
Dědek se zabejčil.
Chce víc peněz.
Tak dej víc.
No,
chce desetinásobek toho, co mu platíme.
Vyhrožuje, že půjde na policii, když mu nezaplatíme.
A zrovna to začínalo být zajímavé. To je ale pech.
Máš to?
Ano.
Tady máš ty mobily, cos chtěl.
Naprogramoval jsem je, takže nejdou vystopovat.
Sežeň lidi, co jsou tady sepsaný.
Ano, pane.
A co s tím dědkem?
Dokonce i šéfkuchaři ochutnávají,
než jídlo podají hostům.
Tak co, dědku?
Jaká je tvoje vlastní droga?
Jeden profesor řekl:
„Nejradši bych zemřel během přednášky
za katedrou, kde jsem stál celý život.“
Také tě udělám šťastným.
Někoho mi připomínáš.
Jsi mu vážně podobnej.
I životy vás obou stály za hovno.
No, možná jsi přeci jen lepší.
Alespoň jsi pro mě něco udělal.
Sbohem.
Nepřítel nablízku.
ZEMŘEL JSI
Sakra. Jsem mrtvej.
Ty pako! Umřel jsem, protože jsi mě pořádně nekryl.
Sakra.
Šéfe.
Hele, kluku. Můžu se tě na něco zeptat?
O co jde?
Nejsi Seok-džin? Džang Seok-džin?
Kdo jste?
Dobrá práce, chlapi. Teď je to na nás.
Je to prostě zvláštní.
Za pár posledních dnů bylo každý den nesčetně zombie útoků.
Ale od včerejška je klid.
Klid před bouří je nejděsivější.
- Jdeme. - Počkat.
Ano, holčičko.
Ani dneska v noci nemůžu přijít domů.
Zkontroluj, žeš zamkla a jdi spát, jo?
Nechoď ven, jasný?
A kdyby někdo zvonil, neotevírej, jasný?
Dobře. Zítra ráno tě odvezu do školy.
Počkej, dokud nepřijedu. Jasný?
Dobře. Dobrou, holčičko moje.
Jde se.
A vy byste měli jít domů a trochu se prospat.
Dobře.
- Přeji dobrou noc, pane! - Dobře.
A co já?
- Dobrou. - Ty jsi ale anální alpinista.
Nemáte hlad, pane?
- Proč se ptáš? - No...
Vypijte tohle. Docela to zaplní.
Jdi domů a odpočiň si.
A co vy?
Doma na mě nic nečeká.
Svalím se tu na gauč. Jdi už domů.
Pak se tedy vzdálím. Uvidíme se později, pane!
Prostě už padej.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
SOUKROMÉ ČÍSLO
Tak co krk tvý holky, už je to lepší?
Otevři tuhle stránku. Ukážu ti něco úžasnýho.
- Prosím? - Není lov na zombíky zábava?
Hwang De-due.
Začnu dobrou zprávou.
Už mě ta hra se zombies nebaví,
takže ji přestanu hrát.
Ale...
Teď se do toho opřu a budu hrát s tebou.
Víš, co je zač ten kluk, co stojí na římse?
Jmenuje se Džang Seok-džin.
Je v prváku ekonomie na Hangukské univerzitě.
Před dvěma lety
přímo z téhle budovy skočil středoškolák.
Učinil takto extrémní rozhodnutí, protože byl obětí šikany.
A ten kluk, co tam teď stojí,
za to nese vinu, protože právě on ho šikanoval.
Proč si myslíš, že ho šikanoval?
Měl jen jeden důvod.
Jen proto, že to mrtvý děcko koktalo.
Šikana byla horší, než si dokážeme představit,
ale případ nebyl před dvěma lety řádně vyšetřen.
Byl uzavřen jako sebevražda v důsledku deprese,
která souvisela s tlakem na studenta jdoucího na VŠ.
Hele, Hwang De-due.
Co se snažíš udělat?
Něco ti teď dokážu.
- Hej! - Tohle je otec toho mrtvýho kluka.
- Hej! - Řekl jsem mu, že mám informace
- o smrti jeho syna. - Co tam děláš?
Řekl jsem mu, ať o tom s nikým nemluví.
Je tu někdo? Kdokoli?
Počkej. Zůstaň na místě.
Tady ho máme.
- On letěl! - Právě se proletěl!
- Vraž mu i z týhle strany! - Ty zmrdečku!
- Tady. - Tu máš.
- To je boží! - Úsměv do kamery!
Můj bože. Já...
- Synku. - ...si osvojím psa.
- Mlátili ho každou noc. - Tu máš! Dej mu ještě!
Bili ho, nadávali mu a ponižovali ho.
Noc co noc...
Bití nebralo konce.
- Svlíkli toho kluka. - Máš dobrý tělo!
- Omotali mu provaz okolo krku. - Pojď, pejsku.
Hráli si s ním jako se psem.
Proč mi to děláte?
Proč...
Prostě tě nemáme rádi.
Natáčeli ponižující video a nahrávali to na soukromý účet.
Bavili se sledováním toho videa.
Joung-hune.
Takové ponižování šestnáctiletý kluk zkrátka nezvládne.
Dobře.
Ten muž, otec toho mrtvýho kluka...
Je člověk, který by žil poctivě i bez zákonů.
Je to dobrý člověk, který by neublížil mouše, natož člověku.
Ale co si myslíš, že se teď stane?
Proč jsi to udělal?
Můj syn ti nic neudělal. Proč jsi ho šikanoval?
Chápu, že jsi nedospělý,
ale jak jsi něco takového mohl provádět lidské bytosti?
Je mi to líto!
Teď se vsadíme.
Co Seok-džinovi udělá?
Okamžitě to zastav!
Hlasuju, že do toho kluka strčí.
Ty samozřejmě hlasuješ opačně.
Říkal jsem, ať to zastavíš, ty šmejde!
Říkals mi, že šílený jsem tu já, ne tenhle svět.
Pokud máš pravdu,
tenhle dobrý muž Seok-džina zachrání,
i když je zodpovědný za vraždu jeho syna.
Ne! Nedělejte to, pane!
Joung-hune.
Ne!
Prosím, zachraňte mě!
Ten nebožák
není ani psychopat,
ani násilník.
Ale teď je z něj vrah.
Hwang De-due, ty zkurvysyne!
Kdo je vinen smrtí Seok-džina?
Zabil ho ten muž?
Nebo tenhle zasranej svět?
Jsi psychopat!
Žádná z tvých výmluv...
nezmění fakt, že jsi šílenec.
Nezáleží na tom, co mi dokážeš.
Nezmění to nic na tom, že jsi démon, ty hajzle!
Démoni se do tohoto světa nerodí.
Jsou stvořeni.
Prohrál jsi sázku.
Nikdy jsem se s tebou nevsadil.
Protože jsi sázku prohrál, následuje trest.
Začnu zabíjet.
Jednou týdně někoho zabiju.
Oběť bude vodítkem.
Když na to vodítko přijdeš,
můžeš zachránit tu příští.
Budeš muset zapojit hlavu.
Nejsem tak chytrej, kreténe!
Mrtvej fízl Kim Nak-čeon byl jedinej,
kdo moji hádanku vyřešil.
A co ty?
Hele, přestaň. Jo? No tak, hned přestaň.
Řeknu ti heslo, které tuhle hru provždy ukončí.
Seo-džeong Hongová.
Je to dcera Geumdžo a tvoje holka.
Zabij ji vlastníma rukama.
Pak tahle vražedná hra skončí
a já zmizím navždy.
Cos to řekl?
Sledovat, jak milovaná osoba umírá, je bolestivé,
ale bolest způsobená zavražděním milované osoby bude nesrovnatelná.
Ještě jedné věci se nemusíš obávat.
Musíš umírat hrůzou, že zabiju tvoji holku.
Já slibuju, že tvoji holku nezabiju.
Zabiješ ji ty.
A to...
bude závěrečný důkaz.
Hele, ty šmejde! Kde teď jsi?
Neschovávej se jako krysa a vylez. Skončeme to.
Kde jsi, ty psychopate?
Hwang De-due! Hej!
Sakra.
- Volaný účastník není... - Proč mi to nebere?
Bože, bolí mě žaludek.
Co to mají na sobě, propána?
Vítejte!
Není tohle obchod Seo-džeong?
Jste tu správně.
Odskočila si někam? Nemůžeme ji sehnat!
Ani já ne.
Vy jste tu prodavačka? Pracujete pro ni?
Co? Prodavačka?
To vám říkala?
Nejste? Tak nic.
Nechtěla jsem to říkat,
ale aby bylo jasno, Seo-džeong pracuje...
Nechci to slyšet. Porozhlédnu se tu.
Měla jsem jít do obchoďáku.
Tohle oblečení je víc ordinario, než jsem čekala.
Takové fádní.
Máte toho hodně na srdci.
- Promiňte? - Nudí vás přítel.
Ale on vás neopustí.
Bože, jak to víte?
Jsem Mistr Be.
MISTR BE
Fajn, já jsem...
Slečna So-hee Leeová.
To proto, že jste tak překrásná,
se na vás muži nepřestávají lepit.
Ne, to nejsem.
Letos vás žádný vážný vztah nečeká,
ale to neznamená, že máte randit s každým, kdo projeví zájem.
Neměla? A co mám tedy dělat?
Pokud se o své budoucnosti chcete dozvědět víc,
přijďte za mnou ve svém volnu.
Co to vy dva děláte?
Miláčku.
Nabízím téhle nebohé duši řešení.
Tak to tedy ne.
Slečno, vy jste ale prohnaná, že?
Žena tohoto muže stojí přímo tady.
Jak jste si dovolila ho balit?
- Madam, to jsem nedělala. - „Madam“?
To je ještě horší než „nějaká taková“!
- Cos to řekla, ty mrcho? - Prosím?
Jak můžete být tak nezdvořilá?
Co je to za způsoby?
Nechám to být kvůli Seo-džeong.
To bych měla říct já.
Jděte do obchoďáku a nakupte si tam.
Tys do mě strčila?
Taky do tebe můžu strčit, víš?
Tak ta včerejší noční můra byla zlé znamení.
O tom pochybuju. Nejspíš jsi jen moc pila.
Proč si prostě neotevřeš bar?
Smrdí to tu chlastem!
Chceš vidět, jak vyvádí opilá mrcha?
Hrabe ti?
Jak to víš?
Říká se, že jsem magor.
Je vidět, že mě tak docela neznáš,
protože místní magor
jsem tu já!
Kdo by to byl řekl, že takhle budu léčit kocovinu?
- Pusť mě! - Ty mě pusť!
- Ne, ty mě pusť! - Pusť!
- Ne, ty mě pusť! - To by stačilo!
Na tři se obě pustíte, jasný?
Raz, dva, tři!
Haló? Kde jste?
Krásná slunečná neděle! A vy spíte!
Děláte si ze mě legraci?
Stýskalo se vám?
Sakra, vy jste blázen.
- Sakra. - Prokažte mi laskavost.
Dneska se budeme bavit,
a žádné otázky!
Neuvěřitelný.
Co říkáte?
Klidně.
Ta šup, převléknout!
Nechte toho.
Ukažte. Já sám.
Si neumíte ani zavázat tkaničky?
NEHTOVÉ STUDIO HAII
Co tady?
Chci si nechat udělat nehty.
To nemáte nic lepšího na práci? Proč ztrácet čas a utrácet peníze
za něco, co stejně odroste a zničí se?
- Pojďme dovnitř. - Ne.
Nemůžu tam jít, je to trapný.
Jděte a nechte si je udělat, počkám venku.
Budete čekat v téhle zimě?
Pojďme dovnitř!
Proč tam musím taky?
- Pojďte dál. - Zdravím.
Dobrý den, na manikúru?
- Ano. - Tak se posaďte.
Vlastně ty nehty si nechá upravit on.
Vaše přítelkyně vás vážně musí zbožňovat.
- Prosím? - Obvykle si ten,
kdo čeká,
listuje časopisy nebo kouká do mobilu.
Ale vaše dívka z vás nespustila oči.
Co říkáte?
K čemu kecky?
Jak můžete chytat zločince v těchhle křuskách?
Zkuste si je.
Zkusím to a zachráním svět.
Co?
Hwang De-du.
Už vím, co chce.
Toho dne jsem to cítila.
Když ho nechám být,
- svět se otřese v základech. - Nechte toho hajzla na mně.
A co pak?
Zatýkáním a zavíráním těch, které posedne,
se nic nevyřeší.
Aby to celé skončilo, tak se jeho duše
musí rozplynout.
To vy nemůžete udělat.
Co tedy uděláme?
K úplnému zničení jeho duše...
potřebujeme nebeskou sílu.
Získáme ji pouze a jen...
se svolením nebes.
Vůbec nechápu, kam tím míříte.
Stanu se...
boží služebnicí.
Nebo, jak byste řekl vy,
šamankou.
Cože?
Stát se boží služebnicí znamená,
že všechny mé emoce a síla...
mu budou sloužit
navěky.
Nemohu milovat nikoho jiného.
Nepřineslo by to nic...
než neštěstí pro nás oba.
Tohle je mimochodem náš rozchod.
Vždyť jsme spolu ani nechodili.
Pravda.
Už vás teda nikdy neuvidím?
Jistěže uvidíte.
Musíte mi přivést tělo, které Hwang De-du posedl,
abych mohla nadobro zničit jeho duši.
Budeme se muset vídat každý den.
To zní otravně.
Řekl jste mi,
že mám upustit hrnec nudlí, je-li horký.
Přesně to chci udělat.
Chci pustit ten hrnec
a nadělat binec, ale...
Pomozte mi.
Pomozte mi zůstat silná.
Nedívejte se na mě zamilovaně
a poručte svému srdci.
Neplačte...
a nesmutněte za mě.
Mluvte radši za sebe.
Zítra jdu za Matkou Šamankou.
Podstoupím rituál
a strávím s ní pár dní.
Dostanu i nové jméno.
Tohle je poslední den,
kdy mě vidíte...
jako Seo-džeong Hongovou.
Jasně, klidně.
Tak zatím.
Bydlím kousek, nemusíte mě doprovázet.
Sakra.
Proto jsi mi koupila kecky?
Nově vylepšeno!
Vyzkoušejte vylepšený model!
Pane, pojďte dovnitř a vyzkoušejte to.
- Tady! - Ahoj!
- Usaďte se. - Ahoj.
Madam, kde tu máte toalety?
Druhé patro vedlejší budovy.
- Omluvte mě, prosím. - Jistě.
Prosím?
Co uděláš, když hra už začala?
SOUKROMÉ ČÍSLO
- Hwang De-due... - Přečti si zítra noviny.
Bude tam zpráva o ženě, která zemřela na požárním schodišti.
Ona je tvým vodítkem.
Zapoj hlavu.
Pak přijdeš na to, kdo bude příští obětí.
Jestli nenajdeš správnou odpověď,
příští týden někdo zemře.
Nemusíš o tom moc přemýšlet.
Je to snadné.
Až budeš znát odpověď,
uvidíš, jak je hádanka prostá.
Přestaň, ty hajzle!
Přestaň!
Heslo jsem ti už řekl.
Použij ho, nebo vyřeš hádanku.
Tak zatím.
Hwang De-due!
Sakra!
Kurva!
OSOBNÍ INFORMACE
Proboha!
Jak jenom...
Sakra!
- Náčelníku. - Co je?
Jde o tu vraždu na schodišti v Hapjeongu.
Co s ní je?
No...
Je to...
Nic, zapomeňte na to.
Přestaňte řešit případy jiných jurisdikcí
a zaměřte se na ty naše, jo?
Ano, u telefonu.
Co? Je to jisté?
Jasný. Díky.
Viděli šéfa Doganiho gangu.
Paráda. Tenhle případ máme rozlousknout.
Jde se. Do práce!
Rychle!
- Sakra! - Pusť mě!
Hele!
- Nemusíš do mě strkat. - Pokračuj.
- Pohyb! - Zavři!
- Tihle malí zmetci. - Takhle se mnou nemluv!
Jste v pořádku? Dnes jste si vedl skvěle.
Půjdeme se někam najíst.
Všichni jste odvedli dobrou práci! Jdeme.
- Kam jde? - Objetí zdarma!
- Hej!
- Ahoj! - Hodně štěstí!
- I vám. - Objetí zdarma!
Objetí zdarma!
- Hlavu vzhůru! - Hlavu vzhůru!
Objetí zdarma!
- Děkuju. - Objetí zdarma!
- Všechno dobré! - Vyfoťte se.
- Objetí zdarma! - Musím někam jít. Mějte se.
- Ale... - Detektive Kangu!
Děláš si srandu?
Ježíš, omlouvám se!
Sakra, je tak nádherná.
- Co tu děláte? - Jsem naštvanej, tak jsem tu.
- Cože? - Nevím,
jak moc je nebe mocný,
ale nebude mi mluvit do randění.
- Jste opilý? - Do háje s tím vším!
Poslouchej mě, jasný?
Je mi fuk, jestli budeš šamanka, nebo ne.
I když se proměníš v kdovíco,
mám tě rád a svému srdci neporučím, když tě vidím.
A až Hwang De-du zmizí, budeme spolu.
Proč tohle děláš?
Prostě to zkusím, ať se ti to líbí nebo ne,
takže se mi to nesnaž vymluvit.
To nemůžeš. Odejdi prosím.
Proč nemůžu?
Budeš ztrápený.
Víš, co mě trápí právě teď?
Dům s výhledem na oceán.
Ten s předzahrádkou,
zahradou a houpacím křeslem.
Díval jsem se po takových domech
a jsou kurva drahý.
To mě teď trápí.
Abych si ho mohl dovolit, budu muset mít aspoň tři práce.
Nebuď tak dětinský.
Kdybych...
mohl prožít jediný šťastný den s tebou,
rád budu ztrápený do konce života.
Slečno!
Kam šla?
Slečno!
Musím jít.
Nebudu jen tak stát a přihlížet.
Odskočím si.
Jasně.
PRO KANG PIL-SEONGA
POZDNÍ DORUČENÍ VÁŠ DOPIS BUDE DORUČEN ZA ROK
SDÍLEJTE VZPOMÍNKY SE SVÝMI MILOVANÝMI VÁŠ DOPIS BUDE DORUČEN ZA ROK
Fajn. A co teď? Co uděláme?
Setkali jsme se z jediného důvodu.
Hwang De-du.
Četla jsem myšlenky Hwang De-dua.
Bál se jediného člověka.
Vás, detektive Kime.
Můžeme ho přimět někoho posednout.
Dostaneš-li se do situace, že budeš muset volit...
Je to příliš nebezpečné.
...neváhej a zachraň její život.
Nebožátko.
Vinen je ten, kdo nevyřešil
- hádanku. - Detektive Kangu!
- Pohyb! - Už jsem překročila
nejzazší mez.